Congresswoman sues Commerce and Justice Department over citizenship question on 2020 Census