Gig economy could be costing billions in lost tax revenue