Watchdog group gives Treasury recommendations for upgrading spending website