Elevated State Dept. chief diversity officer looks to move needle on decades-long challenges