Non-profit group of coders hopes to keep improving how the government delivers services