As coronavirus cases increase at CBP, TSA, Congressional overseers want to know how DHS is keeping employees safe