Bill in Congress would allow those suspected of crimes to find what algorithms are being used against them