After 40 years, IGs, agency heads and Congress haven't yet mastered balancing act