Office of Legal Counsel issuing opinions on little-known laws, watchdog says