A small change in an arcane appeals process will ripple throughout the Defense Department