Former top EPA official turned whistleblower is suing the agency for retaliation