A former cyber diplomat says the government needs to refresh its thinking about response to foreign attacks