Trick to getting private sector workers into State Dept. may widen gender pay gap