For federal managers, new vaccine and testing policy brings anxiety - and more unanswered questions