First Amendment may protect feds who run afoul of Trump diversity EO, attorneys say