Report to Congress details how IRS challenges affect taxpayers