Group thinks office charged with protecting US foreign assets could do more with greater funds