Legal challenges mount against Trump's workforce executive orders, as 13 unions file joint lawsuit