How the National Park Service controls the size of its picturesque bison herd